Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

alfred rossel

  • Expression normande: Traitre comme la mer

    le Chansonnier Normand, Alfred Rossel chantait également la gloire de la mer, mais il s'en méfiait:  

     

    « La mé, c'est vraiment superbe

    Et j'aim' bi quand i fait biau

    L'été sous nos clios en herbe

    La vai s'emdormin un miau.

    Mais quand o' s' fâch', la vilaine

    Et qu' no z' entend de t'cheu nous

    La gross' vouai la siraine,

    No z' en a quasiment poux. »

     

    Cette expression est attestée dans le sud de la Seine-Maritime, dans le Nord-Cotentin et l'est de l'Eure.

  • Culture de Normandie: Su la mé d'Alfred Rossel

  • Sur la mé d'alfred Rossel

     

    su_la_m_.jpg
    su_la_m_2.jpg

    Il m'a semblé utile de traduire pour un public non patoisant la légendaire chanson en langue cotentine; Su la mé, d'Alfred Rossel. Non que le patois normand soit particulièrement difficile au horsain, elle ne l'est guère plus que celle de Montaigne à notre siècle. Alors que le sort de cette langue est scellé dans l'étroit confinement des bibliothèques de quelques chauvins patoisants, il m'a semblé dommage de tenir éloigné des esprits raffinés que les contigences du monde ont tenus éloignés de la terre du Cotentin, ce joyau qui est la plus belle illustration et la plus noble défense de la langue normande.

     

    pour lire les paroles en français aller lire la suite

    Lire la suite