Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

La Langue normande classée en danger par l'UNESCO

Savez-vous que la langue normande est aujourd’hui classée dans les langues sérieusement en danger par l’UNESCO ?

Le normand, cette langue romane parlée en Normandie continentale et insulaire, comprend plusieurs variétés dont le cotentinais parlé dans le Cotentin, le brayon en Pays de Bray et bien sûr le cauchois dans le Pays de Caux, l’un de ses derniers bastions.


Le territoire du pays de Caux occupe toute la partie occidentale du département de la Seine-Maritime. Peu de ses habitants s’identifient eux-mêmes aujourd’hui comme parlant le cauchois. Cependant, aux détours de promenades, on peut encore entendre de la bouche des plus anciens de drôles de mots prononcés avec un drôle d’accent qui fait sourire. Car le parler cauchois est un vrai régal à entendre ! Les intonations sont croustillantes, le vocabulaire fleuri et le tout sonne bon l’accent du terroir comme le « Boujou, Ça va t'i pis toi ? »* Jusqu’à la fin du XIXe siècle, la population du Pays de Caux, majoritairement rurale, parle ce dialecte. Le déclin s’amorce lorsque l’école est rendue obligatoire. Alors considéré comme une déformation de la langue française, le parler cauchois périclitera au même rythme que la dépopulation des campagnes.


Il existe cependant une abondante littérature en cauchois. Parmi les auteurs, citons, bien entendu, Guy de Maupassant (1850-1893) dont nombre des personnages de ses nouvelles et romans s’expriment en Cauchois, mais aussi Gaston Demongé (1888-1973) ou bien encore Gabriel Benoist (1891-1964).

Ce dernier, originaire de Gournay-en-Bray, est de père de « Thanase Péqueu » dont les histoires ont été éditées à Rouen entre 1932 et 1937.


La revue d'histoire et traditions normandes, « Le Pucheux », publie encore régulièrement aujourd'hui ces productions littéraires et ce, pour notre plus grand bonheur.

Alors, à la revoyure !**



* Bonjour, Comment ça va ?

** Au revoir !

Les commentaires sont fermés.